1
00:00:01,540 --> 00:00:04,290
[tema musical]
2
00:00:21,730 --> 00:00:23,890
[música instrumental]
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,610
(M'Diez)
'Nave alienígena dañada,
¿Puedes oírme ahí dentro?
4
00:00:34,700 --> 00:00:36,530
no hay ninguna causa
para alarma.
5
00:00:36,610 --> 00:00:39,160
soy m'ten
del Cuerpo de Linternas Verdes.
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,330
[dispara láser]
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,870
[gruñidos]
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
Parece que simplemente voy a
Tengo que dejarte, amigo.
9
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
[chicharrón]
10
00:00:50,340 --> 00:00:51,460
(masculino
'Equivocado.'
11
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
¡Ah!
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,680
[jadeo]
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,970
No soy un amigo.
14
00:00:58,050 --> 00:00:59,430
Estoy furioso.
15
00:00:59,510 --> 00:01:00,850
Soy venganza.
16
00:01:00,930 --> 00:01:03,140
¡Soy la muerte!
17
00:01:03,220 --> 00:01:04,640
[gruñidos]
18
00:01:04,730 --> 00:01:05,810
[gruñidos]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
[explosión]
20
00:01:08,190 --> 00:01:09,190
[la música continúa]
21
00:01:09,270 --> 00:01:10,320
banco de iglesia
22
00:01:11,230 --> 00:01:13,280
smash
23
00:01:16,030 --> 00:01:17,660
zoop
24
00:01:17,740 --> 00:01:19,160
¡Ah!
25
00:01:20,490 --> 00:01:22,120
¿Qué estás haciendo, Zox?
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,580
¿No te gusta?
27
00:01:23,660 --> 00:01:25,830
No dudes en quejarte
a Atrocito.
28
00:01:26,750 --> 00:01:28,460
Relájate, joven Razer.
29
00:01:28,540 --> 00:01:31,750
Nuestro plan maestro
incluye amplias muertes.
30
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
"Suficiente incluso para ti".
31
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
A este ritmo, nuestra tarea
nunca terminará.
32
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Si eliminamos éste, su
Power Ring simplemente buscará
33
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
un Linterna Verde de reemplazo.
34
00:01:40,680 --> 00:01:44,020
Entonces podemos matar
ese también.
35
00:01:44,100 --> 00:01:45,180
[crujido]
36
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
[M'Ten gritando]
37
00:01:55,030 --> 00:01:57,030
silbido
38
00:01:59,990 --> 00:02:01,030
[música instrumental]
39
00:02:01,120 --> 00:02:02,330
[risas]
40
00:02:02,410 --> 00:02:04,120
(hal)
'¡Sí! ¡Vaya!'
41
00:02:04,200 --> 00:02:06,370
mantengamos el comentario
al vehículo específico
42
00:02:06,450 --> 00:02:07,960
¿Vamos, Jordania?
43
00:02:08,040 --> 00:02:09,870
Lo era, jefe.
Ese era yo expresando
44
00:02:09,960 --> 00:02:12,590
mi opinión profesional
de la aceleración del prototipo.
45
00:02:12,670 --> 00:02:13,750
[el motor ruge]
46
00:02:15,960 --> 00:02:18,720
Alguien en la FAA va a
lee esta transcripción, Hal
47
00:02:18,800 --> 00:02:20,130
entonces las palabras pueden ayudar.
48
00:02:20,220 --> 00:02:22,430
(hal)
—Por supuesto, Carol.
Mis disculpas.'
49
00:02:22,510 --> 00:02:24,560
El avión va rápido.
Muy rápido.
50
00:02:24,640 --> 00:02:26,470
Avión bien.
51
00:02:26,560 --> 00:02:27,730
[retumbar]
52
00:02:28,980 --> 00:02:30,480
[taza rompiéndose]
¡Ah!
53
00:02:30,560 --> 00:02:31,980
¿Villancico?
¿Estás bien?
54
00:02:32,060 --> 00:02:33,400
Sí, estamos consiguiendo
uno de nuestros famosos
55
00:02:33,480 --> 00:02:35,530
Rumores de la ciudad costera.
56
00:02:35,610 --> 00:02:39,450
Te concentras en volar
¡Ese avión de mil millones de dólares!
57
00:02:39,530 --> 00:02:40,610
[el motor ruge]
58
00:02:41,820 --> 00:02:43,830
[retumbar]
59
00:02:44,490 --> 00:02:45,450
Oh, oh.
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,660
[música dramática]
61
00:02:51,080 --> 00:02:52,500
Ay, muchacho.
62
00:02:52,580 --> 00:02:53,630
silbido
63
00:02:55,420 --> 00:02:56,710
haga clic
64
00:03:04,600 --> 00:03:05,640
zoop
65
00:03:14,730 --> 00:03:17,400
[ruido]
66
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
ruido sordo
67
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
[sonido metálico]
68
00:03:25,160 --> 00:03:26,120
silbido
69
00:03:26,200 --> 00:03:27,830
auge
70
00:03:27,910 --> 00:03:30,000
Carol no va a ser feliz.
71
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
(villancico)
'Había un hombre
volando ese avión'
72
00:03:32,080 --> 00:03:33,790
'Y nadie en el accidente.
¡Encuéntralo!'
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,290
Preocupémonos por la responsabilidad
más tarde, ¿vale?
74
00:03:36,380 --> 00:03:39,460
Y concéntrate en el hecho
¡que tenemos un piloto derribado!
75
00:03:39,550 --> 00:03:41,880
Parece que me extrañaste.
76
00:03:41,970 --> 00:03:43,340
¡Hal!
Ah, gracias..
77
00:03:43,430 --> 00:03:44,890
Pensé que estabas muerto.
¿Estás bien?
78
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
¿Qué pasó?
79
00:03:46,390 --> 00:03:47,680
Estoy bien.
Estoy bien.
80
00:03:47,760 --> 00:03:49,810
[suspiros]
Cuando la onda de choque
de ese golpe de coctelera
81
00:03:49,890 --> 00:03:52,640
eso... bloqueó mis instrumentos.
No había nada que pudiera hacer.
82
00:03:52,730 --> 00:03:54,060
Tuve que... expulsar--
83
00:03:54,150 --> 00:03:55,060
bofetada
84
00:03:55,150 --> 00:03:56,940
Ese puente se vino abajo
hace una hora
85
00:03:57,020 --> 00:03:59,360
y me dejas pensar
¿Estuviste muerto todo este tiempo?
86
00:03:59,440 --> 00:04:00,990
Uh, bueno, aterricé
en el desierto
87
00:04:01,070 --> 00:04:02,650
tuve que caminar
a la autopista.
88
00:04:02,740 --> 00:04:04,110
Y no tuviste
tu celular?
89
00:04:04,200 --> 00:04:06,530
Yo lo hice, pero
siempre lo olvido
90
00:04:06,620 --> 00:04:08,790
para cargar esa cosa.
91
00:04:08,870 --> 00:04:11,370
Por supuesto que sí.
Típico.
92
00:04:11,450 --> 00:04:14,210
Entonces... estabas preocupada
sobre mi?
93
00:04:14,290 --> 00:04:16,790
¿Tú?
Eres reemplazable.
94
00:04:16,880 --> 00:04:19,590
Eso fue mil millones de dólares
avión de combate.
95
00:04:19,670 --> 00:04:21,880
lamento lo que paso
Al avión, Carol.
96
00:04:21,970 --> 00:04:24,550
Pero no fuiste el único
quien estaba preocupado.
97
00:04:24,630 --> 00:04:26,300
Cuando vi lo grande
ese terremoto fue
98
00:04:26,390 --> 00:04:29,510
bueno...puedo serlo
reemplazable..
99
00:04:29,600 --> 00:04:31,520
...pero no lo eres.
100
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
Hal..
101
00:04:32,770 --> 00:04:33,980
...te lo he dicho
una docena de veces
102
00:04:34,060 --> 00:04:35,440
por qué esto será
nunca trabajar.
103
00:04:35,520 --> 00:04:37,270
Dime otra vez..
104
00:04:37,360 --> 00:04:39,230
...durante la cena.
105
00:04:40,270 --> 00:04:42,320
[jadeos]
Ahora no. ¡No!
106
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
¿Qué es?
107
00:04:43,320 --> 00:04:44,950
Eh, es el disco duro.
108
00:04:45,030 --> 00:04:46,200
Lo dejé entre los escombros.
109
00:04:46,280 --> 00:04:48,030
Yo-si uno de tus
los competidores lograron controlar
110
00:04:48,120 --> 00:04:50,370
del sistema operativo..
111
00:04:50,450 --> 00:04:52,040
Ve a buscar el disco.
112
00:04:52,120 --> 00:04:53,830
te recogeré
después del trabajo.
113
00:04:53,910 --> 00:04:55,710
¡Prometo!
114
00:04:58,630 --> 00:05:01,090
silbido
115
00:05:01,170 --> 00:05:03,510
[música instrumental]
116
00:05:03,590 --> 00:05:05,550
importa si pregunto
¿De qué se trata todo esto?
117
00:05:05,630 --> 00:05:07,930
(masculino
'Linterna Verde del sector 2814'
118
00:05:08,010 --> 00:05:09,720
"Informe inmediatamente a Oa".
119
00:05:09,800 --> 00:05:10,810
'Prioridad uno.'
120
00:05:10,890 --> 00:05:12,890
silbido
121
00:05:25,490 --> 00:05:29,450
Sea siempre tan humilde,
no hay lugar como Oa.
122
00:05:31,080 --> 00:05:32,330
bip
123
00:05:32,410 --> 00:05:34,250
Hal Jordan de la Tierra.
124
00:05:34,330 --> 00:05:36,750
Salaak, de... algún planeta.
125
00:05:36,830 --> 00:05:38,120
cuyo nombre se me escapa
en este momento.
126
00:05:38,210 --> 00:05:42,090
¡Y Kilowog!
Oye, amigo.
127
00:05:42,170 --> 00:05:43,670
Eh... ¿qué está pasando?
128
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
lo descubrirás
Muy pronto, Jordan.
129
00:05:45,840 --> 00:05:47,550
Solo mantenlo profesional.
130
00:05:47,630 --> 00:05:49,930
Y definitivamente
no vayas a buscarme
131
00:05:50,010 --> 00:05:52,100
"Para sacarte de apuros esta vez."
132
00:05:52,180 --> 00:05:55,100
¿Salí del baño?
¿Asentarse o algo así?
133
00:05:55,180 --> 00:05:57,230
[música dramática]
134
00:05:58,810 --> 00:06:00,810
[zumbido]
135
00:06:09,660 --> 00:06:13,200
Hal Jordan de la Tierra,
Linterna Verde del Sector 2814.
136
00:06:13,280 --> 00:06:16,290
'El virrey de Demrakk 7 afirma
que cuando te asignamos'
137
00:06:16,370 --> 00:06:18,540
'a la policía crucial
negociaciones de paz'
138
00:06:18,620 --> 00:06:21,000
"Le diste un puñetazo en la cara."
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,710
- ¿Es esto cierto?
- Eh, ejem, no, señor.
140
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Le di un puñetazo al virrey
en el estómago.
141
00:06:25,880 --> 00:06:28,510
Luego le di un cabezazo
en la cara...señor.
142
00:06:28,590 --> 00:06:30,470
el virrey
era una bolsa de basura seria
143
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
usando inmunidad diplomática
encubrir
144
00:06:32,260 --> 00:06:33,760
su red de tráfico de esclavos.
145
00:06:33,850 --> 00:06:36,810
El consejo debe tomar nota
que las afirmaciones de Hal Jordan
146
00:06:36,890 --> 00:06:40,100
desde entonces se ha demostrado que es cierto
por las autoridades de Demrakk.
147
00:06:40,190 --> 00:06:41,650
Ese no es el punto.
148
00:06:41,730 --> 00:06:43,310
Esta linterna
claramente parece deleitarse
149
00:06:43,400 --> 00:06:46,110
'al exceder su autoridad,
ignorando nuestras órdenes'
150
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
'y hacer el suyo propio..'
151
00:06:47,280 --> 00:06:49,650
[música dramática]
152
00:06:50,400 --> 00:06:51,490
[anillo tintineando]
153
00:06:51,570 --> 00:06:52,620
Oh, no.
154
00:06:56,870 --> 00:07:00,750
Podemos discutir sobre mi conducta.
mas tarde pero ahora..
155
00:07:00,830 --> 00:07:04,500
...en algún lugar ahí fuera,
hay un Linterna Verde muerto.
156
00:07:07,420 --> 00:07:08,670
[música instrumental]
157
00:07:08,760 --> 00:07:10,970
(kilowog)
'Salaak, ¿de quién es este anillo? '
158
00:07:11,050 --> 00:07:12,260
[pitidos y zumbidos]
159
00:07:13,470 --> 00:07:16,140
(Salaak)
'Linterna Verde M'Ten.'
160
00:07:16,220 --> 00:07:18,390
Nunca he visto a este tipo
antes en mi vida.
161
00:07:18,470 --> 00:07:20,890
Salaak, exhibición
espacio guardián.
162
00:07:20,980 --> 00:07:22,100
[pitidos y zumbidos]
163
00:07:23,310 --> 00:07:26,020
'Hay 3600 sectores
en el Espacio Guardián.'
164
00:07:26,110 --> 00:07:28,400
'Durante milenios, hemos
enviamos nuestros anillos de poder
165
00:07:28,480 --> 00:07:31,610
'para elegir un protector digno
de cada sector.'
166
00:07:31,700 --> 00:07:33,820
"Ustedes son los Green Lantern Corps".
167
00:07:33,910 --> 00:07:35,530
Esta parte la conocemos...
168
00:07:35,620 --> 00:07:38,370
Mostrar mundo de origen
de Linterna Fronteriza M'Ten.
169
00:07:38,450 --> 00:07:40,200
¿Linterna de frontera?
170
00:07:40,290 --> 00:07:42,460
(dijo)
"Esta es la frontera de los guardianes".
171
00:07:42,540 --> 00:07:44,960
'el borde mismo
de nuestro territorio.'
172
00:07:45,040 --> 00:07:46,880
(Gantet)
'Hemos sembrado linternas allí'
173
00:07:46,960 --> 00:07:49,090
'pero son pocos
y distantes entre sí.
174
00:07:49,170 --> 00:07:52,930
'La gran distancia hace contacto
con los Frontier Lanterns..'
175
00:07:53,010 --> 00:07:54,930
...esporádico, en el mejor de los casos.
176
00:07:55,010 --> 00:07:56,300
Entonces ¿quién los entrena?
177
00:07:56,390 --> 00:07:57,970
ellos reciben
instrucción limitada
178
00:07:58,060 --> 00:08:00,890
de sus anillos.
Eso es todo.
179
00:08:00,980 --> 00:08:02,390
¿Qué significan estas luces?
180
00:08:02,480 --> 00:08:05,520
Estos son lugares donde
Los agentes se desconectaron.
181
00:08:05,610 --> 00:08:08,360
Esos anillos de poder están actualmente
en busca de nuevos anfitriones
182
00:08:08,440 --> 00:08:10,400
o...en el camino de regreso a Oa.
183
00:08:10,480 --> 00:08:12,030
Significa que están muertos.
184
00:08:12,110 --> 00:08:15,360
Eso es... desafortunado.
pero preciso.
185
00:08:15,450 --> 00:08:17,030
Y tú simplemente te sientas ahí,
sin hacer nada?
186
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
Ni siquiera lo hiciste
considera oportuno informarnos
187
00:08:19,290 --> 00:08:20,450
de estas muertes de Lantern?
188
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
no hay nada
por hacer ahora mismo.
189
00:08:22,960 --> 00:08:25,290
Volando a toda velocidad,
no llegarías a la frontera
190
00:08:25,370 --> 00:08:27,420
durante 18 meses.
191
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Estamos formulando un plan.
192
00:08:29,380 --> 00:08:31,260
hay linternas
muriendo por ahí!
193
00:08:31,340 --> 00:08:32,420
Necesitamos salir ahí
194
00:08:32,510 --> 00:08:34,760
y detener a quien sea
está apuntando a ellos, ¡ahora!
195
00:08:34,840 --> 00:08:36,550
déjame recordarte
el Linterna Verde de la Tierra
196
00:08:36,640 --> 00:08:38,930
que los guardianes
No estamos siendo juzgados aquí.
197
00:08:39,010 --> 00:08:41,100
- ¡Él es!
- Appa Ali Apsa.
198
00:08:41,180 --> 00:08:43,060
ha sido
una sesión llena de acontecimientos.
199
00:08:43,140 --> 00:08:46,020
Quizás un período de refrigerio
es necesario.
200
00:08:46,100 --> 00:08:49,480
O como lo haría nuestro terrestre
digamos... una pausa para el café.
201
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
[zumbido]
202
00:08:52,940 --> 00:08:54,490
Buena decisión, Ganthet.
Otro minuto
203
00:08:54,570 --> 00:08:55,610
y yo podría haber
dijo algo--
204
00:08:55,700 --> 00:08:57,200
¿Increíblemente estúpido?
205
00:08:57,280 --> 00:08:58,700
si, creo
ese barco zarpó
206
00:08:58,780 --> 00:09:00,160
hace mucho tiempo,
Jordania.
207
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
Oye, este no es el camino
a la comisaría.
208
00:09:03,080 --> 00:09:05,670
En efecto.
Pensé que podríamos disfrutar
209
00:09:05,750 --> 00:09:07,210
tomando una ruta más pintoresca.
210
00:09:07,290 --> 00:09:09,790
[música instrumental]
211
00:09:13,760 --> 00:09:15,420
(hal)
'¿Qué es eso?'
212
00:09:15,510 --> 00:09:17,300
Ah, ¿eso?
Nada, de verdad.
213
00:09:17,390 --> 00:09:18,930
'Un prototipo experimental'
214
00:09:19,010 --> 00:09:21,100
'impulsado por
la energía verde misma.'
215
00:09:22,970 --> 00:09:25,480
Santa porquería.
216
00:09:25,560 --> 00:09:27,100
¿Qué tan rápido?
217
00:09:27,190 --> 00:09:30,150
(Gantet)
'Bueno, el Interceptor
Es potencialmente el barco más rápido.
218
00:09:30,230 --> 00:09:32,110
'Nunca creado por vida sensible'.
219
00:09:32,190 --> 00:09:33,190
(kilowog)
'¿Potencialmente?'
220
00:09:33,280 --> 00:09:34,240
(Gantet)
'Este prototipo'
221
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
'es tan sofisticado'
222
00:09:35,360 --> 00:09:36,820
'y viaja tan rápido'
223
00:09:36,900 --> 00:09:41,160
que el ordenador de navegación es un
Inteligencia artificial real.
224
00:09:41,240 --> 00:09:43,330
Uh-uh, conozco esa mirada.
225
00:09:43,410 --> 00:09:46,040
Jordan, este no es uno de tus
Cositas a reacción de tierra.
226
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Mira, la llevaré arriba.
Resolveré los errores.
227
00:09:48,120 --> 00:09:50,130
Luego la llevaremos en avión al
Frontera y nosotros nos encargaremos
228
00:09:50,210 --> 00:09:51,170
del asesino de Lantern.
229
00:09:51,250 --> 00:09:53,460
dudo que eso lo haga
llegar a suceder.
230
00:09:53,550 --> 00:09:55,010
Es demasiado arriesgado.
231
00:09:55,090 --> 00:09:57,550
Y todos los guardianes
debe estar de acuerdo.
232
00:09:57,630 --> 00:09:59,930
Algunos dudarán
la existencia misma
233
00:10:00,010 --> 00:10:01,970
de esto... Asesino de linternas.
234
00:10:02,050 --> 00:10:04,020
Entonces ¿por qué mostrarnos esto?
235
00:10:04,100 --> 00:10:05,350
Ya os lo dije, amigos míos.
236
00:10:05,430 --> 00:10:08,520
simplemente estamos tomando
la ruta escénica.
237
00:10:08,600 --> 00:10:10,650
[música instrumental]
238
00:10:13,690 --> 00:10:16,360
[música dramática]
239
00:10:24,410 --> 00:10:26,410
Ah... ¡un Linterna Verde!
240
00:10:26,500 --> 00:10:28,790
Gracias gratz, pensé.
¡Moriría aquí!
241
00:10:28,870 --> 00:10:31,380
¿Puedes levantar las manos?
para poder sacarte?
242
00:10:31,460 --> 00:10:34,210
un poco de ayuda
Sería apreciado.
243
00:10:34,300 --> 00:10:35,880
banco de banco banco de banco
244
00:10:35,960 --> 00:10:37,130
[gruñendo]
245
00:10:37,210 --> 00:10:39,760
[golpea el dosel]
246
00:10:39,840 --> 00:10:40,930
¡Ja!
247
00:10:41,010 --> 00:10:42,720
banco de iglesia
248
00:10:42,800 --> 00:10:44,060
banco de banco banco de banco
249
00:10:44,140 --> 00:10:45,430
[dispara láser]
250
00:10:45,510 --> 00:10:46,600
¡Ah!
251
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[la música continúa]
252
00:10:47,770 --> 00:10:50,060
No eres tan arrogante, ¿verdad?
253
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
golpe
254
00:10:53,690 --> 00:10:55,780
silbido silbido silbido
255
00:10:57,230 --> 00:10:58,860
[gritos]
256
00:11:01,780 --> 00:11:04,490
¿Dónde está él?
257
00:11:04,580 --> 00:11:05,950
Nos separamos.
258
00:11:06,040 --> 00:11:08,540
Y esta vez, dispara antes.
259
00:11:11,290 --> 00:11:13,330
[viento aullando]
260
00:11:23,390 --> 00:11:25,430
[zumbido]
261
00:11:26,850 --> 00:11:27,930
Identificar.
262
00:11:28,020 --> 00:11:31,100
Ganthet de los Guardianes.
263
00:11:31,190 --> 00:11:33,520
Incorrecto.
Simulacro detectado.
264
00:11:33,600 --> 00:11:35,020
'Contactar con seguridad.'
265
00:11:35,110 --> 00:11:36,770
banco de iglesia
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,400
golpe
267
00:11:38,480 --> 00:11:40,530
[música intensa]
268
00:11:43,700 --> 00:11:45,950
algo así como imaginado
Aparecerías aquí, pez gordo.
269
00:11:46,620 --> 00:11:48,080
Sólo tu estilo.
270
00:11:48,160 --> 00:11:50,250
Tomas prestado el barco.
Corre hacia el peligro.
271
00:11:50,330 --> 00:11:51,330
Atrapa al asesino.
272
00:11:51,410 --> 00:11:53,790
Salvar la situación.
Gran héroe.
273
00:11:53,870 --> 00:11:55,130
Bueno, lo olvidaste
"atrapa a la chica".
274
00:11:55,210 --> 00:11:57,210
Probablemente haya una chica
en algún lugar de esto.
275
00:11:57,290 --> 00:11:58,960
No intentes detenerme,
chico grande.
276
00:11:59,050 --> 00:12:02,260
¿Quién intenta detenerte?
Voy contigo.
277
00:12:02,340 --> 00:12:04,970
¿Olvidaste algo?
278
00:12:05,050 --> 00:12:07,300
Bueno. Puedes acompañarnos.
279
00:12:07,390 --> 00:12:10,270
He estado salvando tu trasero
desde el campo de entrenamiento.
280
00:12:10,350 --> 00:12:12,390
No hay razón para detenerse ahora.
281
00:12:13,480 --> 00:12:15,310
¡Vaya!
282
00:12:15,400 --> 00:12:17,310
(hal)
'Mira eso.'
283
00:12:17,400 --> 00:12:20,730
El motor de esta cosa
Es una batería de energía gigante.
284
00:12:23,990 --> 00:12:25,360
[la puerta se abre]
285
00:12:25,450 --> 00:12:27,830
¡Guau! Ella es hermosa.
286
00:12:27,910 --> 00:12:29,830
- ¿Ella?
- Ella.
287
00:12:29,910 --> 00:12:32,330
Un barco es siempre "ella".
288
00:12:32,410 --> 00:12:33,960
Me pregunto como
vuelas este bebé.
289
00:12:34,040 --> 00:12:36,670
Por favor defina el término "hermoso".
290
00:12:36,750 --> 00:12:39,420
eso debe ser
la computadora de navegación AI.
291
00:12:39,500 --> 00:12:41,090
Hola...Aya.
292
00:12:41,170 --> 00:12:42,380
Somos tu nuevo
mejores amigos
293
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Hal y Kilowog.
294
00:12:43,550 --> 00:12:45,050
queremos aprender
cómo volarte.
295
00:12:45,130 --> 00:12:49,600
AI no escribe "Aya",
se escribe "A-iee".
296
00:12:49,680 --> 00:12:51,020
(hal)
"Pero Aya es un nombre bonito."
297
00:12:51,100 --> 00:12:52,850
bonito nombre
para una chica bonita.
298
00:12:52,930 --> 00:12:54,770
¿Nunca paras?
299
00:12:54,850 --> 00:12:57,560
Se acepta nueva designación. Ayá.
300
00:12:57,650 --> 00:12:59,940
Aya, ¿te gustaría
para jugar un juego?
301
00:13:00,020 --> 00:13:00,900
¿Qué juego?
302
00:13:00,980 --> 00:13:03,690
Este juego se llama "Joyride".
303
00:13:03,780 --> 00:13:06,110
¿Cómo se juega "Joyride"?
304
00:13:06,200 --> 00:13:08,780
(Gantet)
'No estoy de acuerdo.
Hay que informar al Cuerpo'
305
00:13:08,870 --> 00:13:09,990
"Todo lo que sabemos."
306
00:13:10,080 --> 00:13:11,660
no sabemos nada
con seguridad.
307
00:13:11,740 --> 00:13:14,210
"Lo único que tenemos es una teoría".
308
00:13:14,290 --> 00:13:15,210
¡Mirar!
309
00:13:15,290 --> 00:13:17,420
[música intensa]
310
00:13:21,090 --> 00:13:22,510
(kilowog)
La compañía viene.
311
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
[golpeando]
312
00:13:25,090 --> 00:13:26,590
¡Inicia la ultradeformación, ahora!
313
00:13:26,680 --> 00:13:28,220
(Ayá)
'Ultra-deformación
los protocolos requieren'
314
00:13:28,300 --> 00:13:30,140
al menos 43 minutos
para calcular.
315
00:13:30,220 --> 00:13:32,140
Aya, escúchame.
Kilowog y yo
316
00:13:32,220 --> 00:13:34,100
son Linternas Verdes.
Ayudamos a la gente.
317
00:13:34,180 --> 00:13:36,350
'En este momento hay algún otro
Linternas Verdes en problemas'
318
00:13:36,440 --> 00:13:37,850
'en las coordenadas que te di.'
319
00:13:37,940 --> 00:13:39,900
(Ayá)
'Es inseguro
para eludir los protocolos.
320
00:13:39,980 --> 00:13:43,480
Los Linternas Verdes arriesgan sus vidas
para salvar la vida de otros.
321
00:13:43,570 --> 00:13:45,690
Aya, por favor.
322
00:13:46,780 --> 00:13:49,370
bip bip
323
00:13:49,450 --> 00:13:52,080
[tarareando]
324
00:13:54,410 --> 00:13:56,460
[retumbar]
325
00:13:57,830 --> 00:13:59,000
silbido
326
00:13:59,080 --> 00:14:00,670
[gruñidos]
327
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
silbido
328
00:14:06,510 --> 00:14:08,510
Humph.
329
00:14:10,430 --> 00:14:12,470
[música intensa]
330
00:14:14,310 --> 00:14:15,980
(Ayá)
'Advertencia.
Eludir protocolos
331
00:14:16,060 --> 00:14:18,600
'ha resultado inestable
campo ultra-warp.'
332
00:14:18,690 --> 00:14:20,520
"Desintegración inminente".
333
00:14:20,600 --> 00:14:22,270
[sirena a todo volumen]
334
00:14:29,200 --> 00:14:33,120
(Ayá)
'Integridad del casco
al 7,75 por ciento.'
335
00:14:33,200 --> 00:14:35,620
Aya, ¿puedes convertir?
a controles manuales?
336
00:14:35,700 --> 00:14:37,620
Afirmativo.
Sin embargo, el control manual
337
00:14:37,710 --> 00:14:39,080
un vehículo mientras está en ultra-warp--
338
00:14:39,160 --> 00:14:41,380
¡Hazlo!
339
00:14:41,460 --> 00:14:42,420
[gruñidos]
340
00:14:42,500 --> 00:14:43,880
[accidente]
341
00:14:43,960 --> 00:14:45,300
[Kilowog gruñe]
342
00:14:45,380 --> 00:14:46,510
¿Cómo es esto mejor?
343
00:14:46,590 --> 00:14:47,760
Si puedo frenarnos
344
00:14:47,840 --> 00:14:48,970
tal vez pueda
atravesar
345
00:14:49,050 --> 00:14:50,010
el conducto ultra-warp
346
00:14:50,090 --> 00:14:51,470
sin romperla.
347
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
[raspado]
348
00:14:54,140 --> 00:14:55,180
accidente
349
00:14:55,890 --> 00:14:58,100
[Kilowog grita]
350
00:15:03,150 --> 00:15:04,270
[crujido]
351
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
auge
352
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
genio
353
00:15:07,570 --> 00:15:09,990
[Kilowog gime]
354
00:15:10,070 --> 00:15:11,570
Vaya.
355
00:15:11,660 --> 00:15:12,820
Espacio fronterizo.
356
00:15:12,910 --> 00:15:15,780
[música instrumental]
357
00:15:17,790 --> 00:15:21,170
Me pregunto cuáles son las probabilidades
Yo haciendo mi cena con Carol.
358
00:15:21,250 --> 00:15:22,920
Mil millones de años luz
desde casa
359
00:15:23,000 --> 00:15:24,420
y eso es lo que
estás pensando?
360
00:15:24,500 --> 00:15:27,630
Debes haber realmente perdido el control.
para esta chica.
361
00:15:27,710 --> 00:15:28,960
Eh, no.
362
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
¡Atención!
Estoy captando telemetria
363
00:15:31,130 --> 00:15:33,800
desde un Power Ring cercano.
364
00:15:33,890 --> 00:15:35,050
[pitido]
¡Es un GL!
365
00:15:35,140 --> 00:15:38,470
Y Hal, quienquiera que sea,
él está vivo.
366
00:15:38,560 --> 00:15:41,020
Pero no por mucho tiempo.
Está en un tiroteo.
367
00:15:41,100 --> 00:15:42,850
"Y perder."
368
00:15:42,940 --> 00:15:44,190
(hal)
'Abróchense el cinturón, gente'.
369
00:15:44,270 --> 00:15:46,520
Esto ya es oficialmente
una misión de rescate.
370
00:15:46,610 --> 00:15:48,650
[zumbido]
371
00:15:50,530 --> 00:15:52,570
banco de banco banco de banco
372
00:15:53,320 --> 00:15:54,370
[pantalones]
373
00:15:56,530 --> 00:15:57,530
[zumbido]
374
00:15:57,620 --> 00:15:59,830
banco de banco
375
00:15:59,910 --> 00:16:01,040
auge
376
00:16:03,540 --> 00:16:05,170
¡Ah!
377
00:16:05,250 --> 00:16:06,540
Nada mal.
378
00:16:06,630 --> 00:16:08,050
De hecho,
Te permitiré gentilmente
379
00:16:08,130 --> 00:16:10,460
para compensar tu
aprensión anterior.
380
00:16:10,550 --> 00:16:13,180
puedes atacar
el golpe final, Razer.
381
00:16:13,260 --> 00:16:16,260
A menos, por supuesto,
¿eres demasiado débil?
382
00:16:18,510 --> 00:16:19,640
[zumbido]
383
00:16:19,720 --> 00:16:22,520
[música intensa]
384
00:16:24,850 --> 00:16:27,190
banco de iglesia
385
00:16:34,910 --> 00:16:36,950
banco de banco banco de banco
386
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
zoop
387
00:16:42,410 --> 00:16:43,750
[gritando]
388
00:16:43,830 --> 00:16:45,420
[Kilowog ruge]
389
00:16:45,500 --> 00:16:47,130
Argh.
390
00:16:47,210 --> 00:16:48,090
banco de iglesia
391
00:16:48,170 --> 00:16:49,290
[la música continúa]
392
00:16:49,380 --> 00:16:51,840
¡Débiles!
Tus débiles construcciones
393
00:16:51,920 --> 00:16:55,510
están aplastados debajo
¡El poder del Linterna Roja!
394
00:16:57,300 --> 00:16:58,220
¿Linterna Roja?
395
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
¿Qué diablos?
Qué es un Linterna Roja?
396
00:17:00,180 --> 00:17:01,560
Estos chicos,
Supongo que
397
00:17:01,640 --> 00:17:02,730
¡Movámonos!
398
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
banco de banco banco de banco
399
00:17:09,480 --> 00:17:11,110
ruido sordo
400
00:17:11,860 --> 00:17:13,530
golpear
401
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
genio
402
00:17:15,700 --> 00:17:16,820
auge
403
00:17:18,700 --> 00:17:21,030
[jadeando]
404
00:17:22,120 --> 00:17:23,580
banco de banco banco de banco
405
00:17:24,790 --> 00:17:27,250
Tranquilo, somos la caballería,
aquí para rescatarte.
406
00:17:30,250 --> 00:17:31,550
auge
407
00:17:31,630 --> 00:17:32,840
Me estoy quedando sin nada.
Tienes suficiente jugo
408
00:17:32,920 --> 00:17:34,010
¿Para llevarlo de regreso?
409
00:17:35,090 --> 00:17:37,590
Un pez gordo GL de Oa, ¿eh?
410
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Quizás debería salvarte.
411
00:17:39,760 --> 00:17:41,310
Atraeré su fuego mientras
obtienes al comediante
412
00:17:41,390 --> 00:17:42,640
De vuelta al Interceptor.
413
00:17:42,720 --> 00:17:44,980
Sí, tuve un presentimiento
eso estaba por venir.
414
00:17:45,060 --> 00:17:47,480
¿Qué quieres escrito?
en tu lápida?
415
00:17:47,560 --> 00:17:48,770
"Pasé el resto
de su larga vida
416
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
asegurándose de que su anillo
fue acusado."
417
00:17:51,230 --> 00:17:53,980
banco de banco banco de banco
418
00:17:54,070 --> 00:17:55,150
[banco de iglesia]
419
00:17:56,320 --> 00:17:57,610
[zumbido láser]
420
00:17:57,700 --> 00:17:59,740
[música intensa]
421
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
zoop zoop zoop
422
00:18:08,790 --> 00:18:10,630
¡zas!
423
00:18:10,710 --> 00:18:11,790
[Zox gritando]
424
00:18:13,420 --> 00:18:15,510
- ¡Ja!
- ¡Eh!
425
00:18:16,470 --> 00:18:18,130
[Razer ruge]
426
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
golpe, golpe
427
00:18:27,020 --> 00:18:28,690
zas, zas
428
00:18:29,940 --> 00:18:31,690
bip bip bip
429
00:18:31,770 --> 00:18:33,770
banco de iglesia
430
00:18:36,360 --> 00:18:37,860
Lo siento, no puedo quedarme a charlar.
431
00:18:37,950 --> 00:18:40,610
Pero tengo algunos
Asesinos de linternas para rematar.
432
00:18:40,700 --> 00:18:42,740
Gracias.
433
00:18:45,700 --> 00:18:47,830
bip bip bip
434
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
lo suficiente
para un último truco.
435
00:18:52,080 --> 00:18:54,590
zoop
436
00:18:54,670 --> 00:18:56,760
[música instrumental]
437
00:19:02,470 --> 00:19:03,890
banco de iglesia
438
00:19:20,820 --> 00:19:23,320
auge
439
00:19:23,410 --> 00:19:24,910
golpear
440
00:19:24,990 --> 00:19:26,740
accidente
441
00:19:26,830 --> 00:19:28,500
Humph.
442
00:19:30,580 --> 00:19:32,750
¡Jaja!
443
00:19:32,830 --> 00:19:34,920
ruido sordo
444
00:19:35,000 --> 00:19:36,340
[gruñidos]
445
00:19:36,420 --> 00:19:38,460
[jadeando]
446
00:19:44,010 --> 00:19:44,970
golpe
447
00:19:45,050 --> 00:19:47,640
[gruñidos]
448
00:19:47,720 --> 00:19:49,980
[Zox ruge]
449
00:19:50,060 --> 00:19:51,690
¡Uf!
450
00:19:54,350 --> 00:19:55,980
[jadeando]
451
00:19:58,780 --> 00:19:59,820
banco de banco banco de banco
452
00:19:59,900 --> 00:20:00,990
[Zox rugiendo]
453
00:20:02,320 --> 00:20:04,660
bum bum bum
454
00:20:04,740 --> 00:20:06,990
En el día más brillante y más negro
noche, ningún mal escapará
455
00:20:07,080 --> 00:20:08,620
mi vista, deja que esos
que adoran el poder del mal
456
00:20:08,700 --> 00:20:10,830
cuidado con mi poder,
¡La luz de Linterna Verde!
457
00:20:10,910 --> 00:20:12,000
[zumbido]
458
00:20:12,830 --> 00:20:14,880
[el núcleo crepita]
459
00:20:18,050 --> 00:20:19,300
zoop
460
00:20:19,380 --> 00:20:20,460
(Zox y Razer)
¡Ah!
461
00:20:22,420 --> 00:20:24,430
auge
462
00:20:28,220 --> 00:20:30,270
[gemidos]
463
00:20:36,690 --> 00:20:38,400
- Ah..
- Tranquilo, pez gordo.
464
00:20:38,480 --> 00:20:40,440
(kilowog)
'Creo que eres bastante inteligente,
cargando tu anillo'
465
00:20:40,530 --> 00:20:42,320
'fuera de los motores
así, ¿eh?
466
00:20:42,400 --> 00:20:44,820
Yo digo que tienes suerte
no te cortaste el brazo.
467
00:20:44,910 --> 00:20:48,830
[Hal gime]
Se siente como si lo hiciera.
¿Qué pasa con el otro?
468
00:20:48,910 --> 00:20:50,830
No te preocupes por
caso difícil por ahí.
469
00:20:50,910 --> 00:20:52,830
el va a ser
un poco dolorido..
470
00:20:52,910 --> 00:20:54,540
...para el resto
de su vida.
471
00:20:54,620 --> 00:20:56,170
¿Dónde están nuestros amigos?
¿Bola y cadena?
472
00:20:56,250 --> 00:20:59,340
Tu espectáculo de fuegos artificiales
Los envié a un pequeño viaje.
473
00:20:59,420 --> 00:21:02,760
Pero tengo un mal presentimiento
Los volveremos a ver pronto.
474
00:21:02,840 --> 00:21:05,050
Pero mientras tanto,
quien sabe.
475
00:21:05,130 --> 00:21:06,840
Tal vez volvamos
a tiempo para tu cita
476
00:21:06,930 --> 00:21:08,470
con Carol después de todo.
477
00:21:08,550 --> 00:21:10,180
la cena
habrá que esperar.
478
00:21:10,260 --> 00:21:12,680
Estamos aquí ahora
nosotros luchamos contra ellos.
479
00:21:12,770 --> 00:21:16,190
Los detenemos.
Lo que sea necesario.
480
00:21:16,270 --> 00:21:17,900
Por mucho tiempo que sea necesario.
481
00:21:17,980 --> 00:21:19,310
[música instrumental]
482
00:21:19,400 --> 00:21:21,530
"Los detenemos."
483
00:21:24,490 --> 00:21:27,530
[tema musical]